ГлавнаяLatexNotes

LaTeX для китайских математических конспектов

На входе рукописный китайский текст и математика, на выходе LaTeX, в котором сохранён каждый иероглиф.

Большинство инструментов OCR для математики создано для формул. Дайте им страницу китайского конспекта лекций, и уравнения вернутся, а китайский текст вокруг них исчезнет, превратится в вопросительные знаки или не даст LaTeX скомпилироваться. LatexNotes читает всю страницу: китайские определения, заголовки и выкладки, а также математику между ними, и выдаёт один документ LaTeX, который компилируется.

Ваша рукописная страница
Рукописный конспект по математике на китайском: определение производной и разобранный пример
LaTeX
\section*{第三章\quad 导数}
\textbf{定义：}设函数 $f(x)$ 在点 $x_0$ 的某邻域内
有定义，若极限
\[
  f'(x_0) = \lim_{h \to 0}
    \frac{f(x_0 + h) - f(x_0)}{h}
\]
存在，则称 $f(x)$ 在 $x_0$ 处可导。
...
Скомпилированный PDF
Тот же конспект, набранный в LaTeX, с сохранением каждого иероглифаКаждый иероглиф сохранён

Что LatexNotes делает с китайским текстом

  • Сохраняет ваш китайский текст точно как написано: без перевода, без пиньиня, ничего не пропускается.
  • Упрощённые и традиционные иероглифы, даже если они смешаны на одной странице. Подходящий шрифт для каждого иероглифа выбирается автоматически.
  • Китайский текст в заголовках, в полужирном начертании и внутри уравнений.
  • Компилируется стандартным pdfLaTeX: скачайте .tex или откройте его в Overleaf, и он соберётся как есть.
  • Нарисованные от руки графики и схемы перерисовываются в редактируемый TikZ, как и в любом другом конспекте.
  • Весь сайт доступен на китайском, а ИИ-репетитор отвечает на китайском, если выбрать китайский в настройках.

Почему китайский в LaTeX это сложно

LaTeX создавался для латинского текста. Для китайского нужен пакет CJK и шрифт, в котором действительно есть эти иероглифы, а привычные настройки не совпадают: ctex требует XeLaTeX, CJKutf8 работает с pdfLaTeX, а шрифт без нужного иероглифа просто оставляет пробел. Если ошибиться совсем чуть-чуть, документ всё равно скомпилируется, но китайский текст молча пропадёт. LatexNotes добавляет правильные настройки за вас.

Китайский в LaTeX своими руками

Если вы пишете LaTeX вручную, подойдут оба этих минимальных документа. Первый самый распространённый: в Overleaf для него выберите компилятор XeLaTeX.

XeLaTeX с ctex
\documentclass{ctexart}
\begin{document}
设函数 $f(x) = x^2$，则 $f'(x) = 2x$。
\end{document}
pdfLaTeX с CJKutf8 (его использует LatexNotes)
\documentclass{article}
\usepackage{CJKutf8}
\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{gbsn}
设函数 $f(x) = x^2$，则 $f'(x) = 2x$。
\end{CJK}
\end{document}

Как преобразовать китайские рукописные конспекты в LaTeX

  1. Загрузите фото или PDF ваших конспектов: экспорт из GoodNotes или Notability, скан или снимок с телефона.
  2. Каждая страница распознаётся в LaTeX, при этом сохраняются и китайский текст, и математика.
  3. Проверьте результат, отредактируйте его в браузере, перекомпилируйте в PDF или откройте в Overleaf.

Частые вопросы

Работает ли это с традиционным китайским?

Да. Работают и упрощённые, и традиционные иероглифы, в том числе на странице, где они смешаны.

Переведёт ли он мои конспекты на английский?

Нет. Ваши конспекты остаются на том языке, на котором вы их писали. В LaTeX превращается только математика.

Можно ли открыть LaTeX в Overleaf?

Да. В документ включены нужные настройки CJKutf8, поэтому он компилируется в Overleaf стандартным компилятором pdfLaTeX.

Можно ли писать по-китайски внутри уравнения?

Да. Китайский текст внутри формулы записывается как \text{...}, что сохраняет прямое начертание и нужный шрифт.

Это бесплатно?

Да. Без аккаунта можно попробовать 5 страниц, а бесплатный аккаунт даёт 150 страниц в месяц.

Смотрите также: преобразование рукописи в LaTeX, фото в LaTeX и Справочник по LaTeX.

Преобразуйте китайские конспекты в LaTeX